UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu t'es endormie.
AVANT LA TEMPÊTE
On dirait.
Je t'aide à les monter.
Non, j'en profite tant que je peux.
Tu te souviens de Steve et Shirley, à cet âge ?
Oui.
Ils grandissent vite.
Bientôt, ils auront honte des câlins.
Ils seront comme Theo, t'y pourras rien.
Avec elle, c'était pire.
Elle refusait, même quand elle était petite.
J'aimerais pouvoir arrêter le temps.
Les garder toujours tels quels.
T'as des fourmis ?
Non.
Vous venez ?
Oui.
Mon cœur, on va se coucher.
Mon Dieu, quelle tempête !
Elle ne nous a pas réveillés.
Je déteste les tempêtes.
Je les hais.
Depuis toute petite.
Et celle-ci...
J'ai dormi malgré tout,
mais j'ai fait des rêves très bizarres.
Moi, j'aime ça.
C'est relaxant.
Mais ma fille en a une peur bleue.
J'espère que ça lui passera.
Tout dépend de comment on le vit, enfant.
Ça ne change jamais après.
Sans doute.
Quand j'avais 12 ans, mon père est mort subitement.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Accident de voiture.
Du jour au lendemain, il n'était plus là.
Et je n'ai pas su comment réagir.
J'étais abasourdie.
Incapable de pleurer.
Même à l'enterrement.
Ça arrive souvent.
Surtout aux enfants.
Quelques jours après les obsèques,
ma mère m'a laissée à la maison avec ma petite sœur.
J'étais dans le salon...
dans le fauteuil de mon père.
Je me sentais minuscule, assise dedans.
Et d'un coup, tout est remonté.
J'ai tout ressenti.
Enfin.
J'ai éclaté en sanglots.
Les larmes ont surgi.
Et j'ai entendu un crépitement sur la vitre.
De la pluie.
J'étais surprise car il faisait beau juste avant.
L'averse était inattendue.
Mais c'est devenu...
très violent.
J'ai pensé à de la grêle.
Forcément, pour faire ce bruit.
Alors j'ai pleuré plus fort.
La grêle s'est intensifiée.
Je n'avais jamais connu ça.
On aurait dit des cailloux.
De véritables pierres.
La fenêtre de ma sœur s'est brisée.
Janet a hurlé, j'ai accouru...
et j'ai vu.
C'étaient bien des pierres.
Des cailloux noirs
qui frappaient les vitres et rebondissaient.
J'ai vu celui qui avait cassé le carreau,
sur le tapis.
Gros comme ça.
Ma mère s'est précipitée.
Son front saignait, je me souviens.
Elle avait été frappée en rentrant.
Elle nous a attrapées,
elle nous a serrées et on a attendu la fin.
Et tout aussi brusquement,
ça s'est arrêté.
Le silence.
Ce n'est pas un cas unique, vous savez ?
Harrisonville, Ohio en 1901.
Il est tombé des cailloux sur toute la ville.
Et une fois en Sicile, à cause de l'Etna.
Il a craché de la pierre volcanique...
sur la Sicile.
Ça arrive aussi dans L'Apocalypse.
C'est vrai.
"Des grêlons du poids d'un talent."
Ça pèse combien ?
Environ 35 kilos, je crois.
Les miens étaient moins gros.
Le monde ne s'est pas arrêté.
Mais j'ai toujours cru...
Je croyais que c'était ma faute.
Que c'était moi.
C'était...
les sentiments les plus sombres
de toute ma vie jusque-là.
Je les ai jetés haut dans le ciel.
Ils se sont rassemblés là-haut, dans l'atmosphère...
pour retomber sur moi.
Papa est mort et j'ai fait pleuvoir des pierres.
C'est logique, quand on est enfant.
C'est en grandissant qu'on trouve ça dingue.
Vous m'aviez dit quoi ?
"Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre..."
"... Horatio...
que n'en rêve votre philosophie."
Pitié. Pas maintenant.
- J'ai dit non, Luke. - Allez !
Que se passe-t-il ?
Il veut me prendre des habits.
Pas pour moi, pour Abigail.
T'auras pas mes affaires pour ton amie imaginaire !
Elle est pas imaginaire !
Je vous en prie, ne criez pas.
Abigail existe,
mais ses habits sont moins cool que les tiens.
Ils sont vieux.
Elle aimerait en avoir de nouveaux,
et t'en as plein.
Maman ?
Oublie les habits de ta sœur.
Abigail n'existe pas.
Si, elle existe !
Dis à maman où vit Abigail.
Dans les bois.
Amusez-vous bien.
Je vais dans mon salon de lecture.
C'est quelle pièce ?
Laisse-la tranquille. Elle se sent pas bien, ces temps-ci.
Mes bébés...
Maman !
C'étaient bien les jumeaux.
Je le sais.
J'ignore comment, mais je le sais.
Je ne les ai pas reconnus tout de suite,
mais plus je les regardais,
plus j'étais sûre.
C'était Nell et Luke.
C'est affreux.
Quel rêve horrible.
Tu as dû t'assoupir en lisant.
Oui, sûrement.
C'était effroyable.
Tu sais, j'ai...
Mes migraines sont quasi chroniques.
Et mes rêves sont tellement réalistes.
Le genre de rêve plus vrai que nature.
Je me dis...
qu'on tourne pas rond, ces jours-ci.
Comment j'ai pu me couper ?
Ça fait un mal de chien.
Faut vraiment être bête.
Je sais pas si c'est à cause des moisissures,
des produits, ou du bruit.
J'ai pas fait attention.
J'aurais dû regarder.
Tu le croyais débranché.
Il était censé l'être.
J'en demande peut-être trop à Steve.
Il est costaud, ça ira.
Chéri...
j'ai vu quelqu'un.
Hugh !
Venez.
Remuez-vous.
J'adore vos transformations.
J'y avais mis ma garde-robe.
Puis une pouponnière.
Il s'agit bien d'un rêve ?
Évidemment.
Je suis un rêve, tout comme vous.
Vous êtes ravissante.
Une vraie déesse.
Willy va vous adorer.
Et cette pièce...
J'entends presque les bruits de la ville.
Ils me manquent tellement.
Les klaxons me faisaient rire.
Asseyez-vous.
Pardon de vous dire ça,
mais vous avez l'air à bout.
Vous voulez en parler ?
Je ne crois pas.
C'est votre rêve.
J'avais mis un berceau ici, il me semble.
J'y avais peint des bateaux.
Bleus. Pour qu'il s'endorme
et rêve d'eaux bleues.
Je les avais peints.
Il était si heureux, dans ce berceau.
J'ai été anéantie
de le voir vide.
On s'efforce de les protéger.
À défaut de mieux.
Mais c'est difficile, non ?
Et on ne peut pas les protéger éternellement.
Perdre un enfant,
imaginez-vous pire épreuve ?
Non.
Pour moi, il n'y a rien de pire.
Impossible.
J'ai rêvé...
l'autre nuit,
pendant l'orage, que je perdais ma fille.
Je ne la trouvais nulle part.
Ça semblait tellement réel.
J'ai déjà rêvé que je perdais ma fille.
Je la voyais s'étouffer toute seule
sans raison.
Elle suffoquait, comme si elle se noyait.
Elle était secouée, comme si on l'électrocutait.
Je rêvais que je lui prenais la main
assise près d'elle.
Elle a mis des jours,
des semaines, pour arrêter d'avaler de l'eau.
De me regarder comme un poisson mort.
Mais finalement, elle a réussi.
Elle a respiré, péniblement.
Elle s'est raidie, avec un œil injecté de sang.
Elle a tremblé.
Tellement que le lit remuait.
À partir de là, c'est allé très vite.
Elle s'est affaissée
et elle est morte.
Et mon garçon...
Une nuit, j'ai rêvé
que ses jambes ne bougeaient plus.
Elles s'étaient paralysées un jour
et il ne pouvait plus marcher.
Ni tenir debout ni parler.
Il ne pouvait faire que pleurer.
Pleurer et cogner aux murs.
Pour appeler à l'aide,
pour faire venir maman.
Il ne faisait que cogner.
Il ne voyait même plus.
À la fin, il ne me voyait plus.
Puis les coups et les pleurs ont cessé.
Tout s'est arrêté à sa mort.
Je l'ai tenu si longtemps que son corps a refroidi dans mes bras.
Mais ce n'était qu'un rêve.
Rien de plus.
Le pire des rêves.
Effrayant à hurler.
Mais à mon réveil,
ils allaient bien, dans leurs petits lits.
Ils sont tellement parfaits.
Ce sont deux petites merveilles.
Vous feriez tout pour eux.
J'ai raison ?
Oui.
Imaginez qu'ils fassent un rêve.
Un mauvais rêve.
Vraiment effrayant à hurler.
Le pire qu'on puisse imaginer.
Que feriez-vous ?
Je les réveillerais.
Je parle d'un rêve atroce...
terrifiant.
Un rêve plein de souffrance, de tristesse...
de maladie.
D'agonie et de mort.
De ténèbres.
S'ils étaient coincés dans ce rêve,
vous les réveilleriez.
- Bien sûr. - Pour les protéger.
Plus de mauvais rêves terrifiants.
Vous les réveilleriez, pour qu'ils restent parfaits.
Tels qu'ils sont aujourd'hui.
Pas vrai ?
Sans hésiter.
Ça tombe bien.
Je connais un secret.
Un moyen de les réveiller.
De les protéger pour toujours...
s'ils font un mauvais rêve.
Dites-le-moi.
Olivia ?
Hugh ?
Ça va pas !
Pardon...
J'étais en train de faire un cauchemar affreux.
Sans blague ?
Je suis vraiment désolée.
Je sais pas...
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Tu m'as mis un tournevis sous la gorge !
Mais non.
J'étais...
PLAN DU REZ-DE-CHAUSSÉE
Je pourrais rendre visite à Janet.
Pour quelques jours.
Bonne idée, ça te ferait du bien.
Mais comment ?
Tu devras gérer la maison, les enfants.
Je m'en sortirai.
Je crois que j'ai minimisé ces migraines.
Et ces cauchemars.
Je sais.
Tu es fatiguée.
Ça m'est tombé dessus sans prévenir.
Mais...
je vais régler ça.
Je te le promets.
Moins vite.
Olivia ?
Bonne nuit, trésor.
Bonne nuit.
Je t'aime fort.
Moi aussi.
Maintenant, vous devez dormir.
Et si je fais un mauvais rêve ?
Comme quoi ?
La Dame au cou tordu ?
Ou la petite blonde des bois ?
Pas la Dame au cou tordu.
Un rêve encore pire.
Quel que soit ton rêve, on s'en sortira.
Et si je rêve que tu nous tues ?
Quoi ?
Si jamais je rêve que tu nous mets dehors, la nuit,
qu'on nous fait du mal ?
Beaucoup de mal.
Tu nous envoies dehors, dans le noir,
mon cœur se casse en deux,
et je ne suis plus jamais heureuse
pendant très longtemps,
et un jour, je ne supporte plus
et je dois mourir.
Et si je suis tellement triste
et effrayé dans le noir
que je mets du poison dans mon corps ?
Que je m'empoisonne pendant des années,
que mon sang se transforme en poison
et que mon corps se casse ?
Tu nous mets dehors dans le noir
et le noir nous prend.
Morceau par morceau, pendant des années.
Et je me retrouve sur une table en fer
avec ma bouche qui s'ouvre plus.
Et Luke est tout froid, mort par terre,
avec une aiguille dans le bras.
On serait morts à cause de toi
car tu nous as mis dehors.
Dans la nuit.
Dans le noir.
Je ferais jamais ça.
Quoi ?
Je ferais jamais ça.
Tu nous réveillerais
d'un rêve comme ça ?
Bien sûr.
Tu nous protégerais ?
Évidemment.
On est en sécurité, avec toi ?
On l'est vraiment ?
Comment ça, trésor ?
Vous ne craignez rien avec moi.
Maman ?
Ça va ?
Où sont les jumeaux ?
En bas.
Bien sûr.
- Tu es sûre que... ? - Ça va, mon cœur.
Je ne vous avais pas vue.
Je me cache.
La maison est immense,
mais c'est dur de trouver un coin tranquille.
C'est pour quoi ?
Un petit projet de votre fils.
Mais ne lui en parlez pas.
C'est une surprise.
Pour moi ?
C'est ça.
Il...
Il s'inquiète pour vous.
Vous allez bien ?
Vous faites bien l'école à la maison ?
En effet.
Je peux comprendre.
Avant, j'avais du mal.
Mais si je m'attarde sur l'état du monde...
Ma petite fille est mieux avec moi.
Je le sais. C'est sûr.
Je croyais que nous étions chargés
de les préparer au monde.
Mais j'ignore pourquoi,
quand je regarde mes enfants désormais,
je suis...
terrifiée...
à l'idée de ce qui les attend dehors.
C'est comme un poids dans l'estomac.
De l'anxiété.
Heureusement que j'ai Hugh.
C'est ma bride.
J'ai toujours eu besoin de quelqu'un qui me stabilise.
Qui m'empêche de sombrer.
Les enfants ne craignent rien.
C'est dans ma tête.
Non.
Pardon.
Si vous avez peur pour eux,
ne laissez personne vous dire que vous avez tort.
Qu'on ne vous demande pas de vous détendre.
Surtout ceux qui n'ont pas porté ces âmes en eux.
Ni été leur matrice.
Vous êtes un rempart entre le monde extérieur et ces petits
car ce monde est féroce.
Il est affamé et stupide.
Il dévore impitoyablement.
Il se fiche de leur innocence.
Suivez votre instinct.
Bloquez la porte.
Même s'ils vous en veulent.
Ou si lui vous en veut.
Vous allez rester encore longtemps ?
Votre famille.
Nous espérions partir d'ici fin août,
pour la rentrée des enfants.
Mais avec ces moisissures, on ne sait plus.
Août, c'est bien.
Avant serait mieux.
Et pour vous, peut-être encore plus tôt.
Pourquoi ?
C'est une idée.
Cette maison...
est très particulière.
J'y travaille depuis longtemps
et elle est aussi stupide et affamée que le reste du monde.
On ne reste pas le soir,
Horace et moi.
Et mon enfant n'a pas le droit d'y mettre les pieds.
Jamais.
Je ne comptais pas vous aider, au début.
Horace devait épauler votre mari,
il m'a demandé si je voulais venir.
J'ai refusé.
Pour ne pas encore voir des gens se faire dévorer.
Puis il a dit qu'il s'agissait d'une famille.
Avec des enfants.
Dont deux de l'âge de la mienne.
Alors j'ai accepté.
Seulement de jour.
Pour veiller sur vous.
Ce n'est qu'une maison.
Peut-être.
C'est différent, la nuit.
Dans l'obscurité.
Mais vous le savez déjà.
En fait, je pars quelques jours.
Je vais chez ma sœur, lundi.
Pour changer d'air.
C'est très bien.
Je vais apporter tout ça au jeune homme
pour qu'il termine son projet.
Je prierai pour vous, Olivia.
Vous n'y croyez pas,
mais, chaque soir, je prie
pour votre famille dans cette maison.
J'en dirai une de plus ce soir, pour vous.
Merci, Clara.
C'est gentil.
Madame.
C'est ton œuvre ?
Superbe ! Tu l'as fait tout seul ?
Pour te remonter le moral. Papa dit que tu es...
Comment ?
Il dit quoi ?
Je sais que tu vas prendre des vacances.
Je voulais te faire plaisir.
Tu es chou.
Combien de temps tu pars ?
Pas longtemps. Promis, trésor.
J'ai besoin d'un petit répit.
Rien de plus.
Elle est parfaite.
Merci. Je l'adore.
Maman ?
Mon bébé...
Redis-moi tout.
Pourquoi ?
C'était un accident ?
T'as mis ton poing dans un miroir par accident ?
- J'ai parlé à Steve... - Il a...
Je voulais entendre sa version.
Il a sa propre vision des choses.
Je suis censé faire quoi ?
Tu attends quoi ?
J'en sais rien.
Je ne sais pas !
J'ai besoin d'aide.
Tu dois m'aider.
On doit m'aider.
Je ne suis plus moi-même.
Je suis perdue.
Tu es fatiguée.
Tu es stressée par les travaux,
par les enfants.
Tu es sur les nerfs.
- Non ! - Tu...
C'est pas ça.
Je l'étais en arrivant ici.
Sans compter le reste.
Les émotions habituelles.
J'étais stressée,
impatiente, comblée,
motivée et préoccupée.
Épuisée et agacée.
Déterminée et angoissée,
créative et fière.
Je ressentais plein de choses.
Mais ces couleurs...
se sont fanées.
Il n'en reste qu'une.
La peur.
C'est tout.
Il n'y a rien d'autre.
Plus que la peur.
Tu crois que j'ai un problème ?
Je veux dire, un sérieux problème ?
Tu devrais avancer ton voyage.
Alors je partirai demain.
Au saut du lit.
On va s'en sortir, Olivia.
Tu devras t'occuper des enfants...
J'y arriverai.
- Je les protégerai. - C'est pas si simple.
Mais si.
Ça ira.
Pour toi aussi.
Regarde-moi.
Tu iras mieux.
Soyez sages.
Et prenez soin de votre pauvre papa pour moi.
On sait toujours pas si tu pars longtemps.
Pas trop.
Janet a besoin d'un peu d'aide.
Je pourrais venir.
Non, mon cœur.
Pas cette fois.
Mon taxi attend.
Je vais à l'aéroport.
Tout ira bien.
Bon voyage.
Appelle-moi de chez Janet.
Promis.
Je t'aime.
Énormément.
- Maman ? - Oui, trésor ?
Abigail peut venir dormir pendant ton absence ?
Dans ma chambre.
Nell est d'accord.
Elle aura mon lit.
Je veux bien.
Sois sage.
C'est impossible.
MORT-AUX-RATS
Luke, écoute. Arrête de...
J'aime pas ça.
Les enfants !
Silence ! C'est maman.
Salut, maman !
Le vol s'est bien passé ?
Très bien.
Demande-lui où est le couscous.
- Papa ! - Je peux pas manger ça.
- On dirait du carton. - Abigail vient ce soir, maman !
- Marre des céréales ! - Excuse-moi.
Comment va Janet ?
- Bien. - Salue-la de ma part.
Je vais me coucher tard !
Papa !
Hugh te dit bonjour.
Les enfants !
Papa !
Janet dit bonjour.
Du calme.
Elle fait des margaritas.
Rappelle-moi quand les enfants seront couchés.
Papa !
- Non, tu es débordé. - C'est bon, je...
Je t'entends, Luke.
- D'accord. - On m'aide ?
Maman ?
Shirley.
Tu ne dors pas ?
J'ai faim.
Papa a raté le dîner.
Mais pourquoi t'es là ?
T'étais pas chez tante Janet ?
Vous me manquiez trop.
C'est tout.
Tu rêves aussi ?
Quoi ?
Tu as grandi si vite.
Steve aussi.
Et Theo.
Vous n'avez plus besoin d'une maman.
Va dormir, chérie.
Nell.
Luke.
Maman ?
Trésor, pourquoi... ?
Je suis désolée. Qui... ?
Tu es Abigail.
Tu vois bien qu'elle existe.
Pardon. Luke m'a dit que je pouvais.
T'as dit qu'elle pouvait dormir là. Papa l'a dit aussi.
Je ne veux pas d'ennuis.
Tu es vraiment adorable.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne risques rien.
Nous allions justement prendre le thé.
Le thé ?
Tu attends depuis si longtemps.
Mais ne faites aucun bruit. Suivez-moi.
Abigail, tu viens avec nous ?
C'est ouvert !
Tu as trouvé la clé.
Il y a un secret.
C'est nous, la clé.
Je te demande pardon.
Non, c'est moi.
Je somnolais.
Tout va bien ?
Pourquoi tu es debout ?
Tu disais que maman était chez tante Janet.
Elle y est.
Je viens de la voir dans la cuisine, elle était bizarre.
Abigail,
comment aimes-tu ton thé ?
Je ne sais pas.
Abigail a pas souvent le droit de sortir.
Vraiment ?
Mais elle est maligne, comme moi.
Dites rien à maman.
Elle s'inquiète pour tout.
Tu es en sécurité.
Et c'est bien ça qui compte.
Garantir la sécurité de tous.
Pour toujours.
MORT-AUX-RATS UNE DOSE SUFFIT
C'est un peu chaud.
Souffle.
Ta tasse étoilée.
Et tu bois
avec le petit doigt en l'air.
Comme ça.
Attendez, je me sers.
Y a un problème ?
Non.
Tout va bien.
Enfin.
Vous êtes si beaux, tous les trois.
Je suis tellement heureuse.
Tu n'as plus à t'inquiéter, trésor.
Pour quoi ?
Ta question.
Un rêve aussi affreux ?
Bien sûr que je te réveillerais.
C'est ce que je fais, là.
Quel rêve ?
Ça va aller.
C'est un cauchemar, elle va se réveiller.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle ne souffrira pas longtemps.
Elle ne craint rien.
Buvez votre thé.
Hugh !
Papa !
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Abigail est à la fenêtre !
Elle va bien !
Elle est à la fenêtre !
Debout.
- Steve, lève-toi ! - Papa ?
Ils sont là.
Il veut vous les prendre.
Il ne ferait pas ça.
Pourtant, si.
C'est une menteuse.
Elle ment !
Comme elle respire.
Qui ?
Poppy.
Faut pas la croire.
Vous pouvez m'aider ?
Que puis-je faire pour vous ?
Je dois me réveiller.
Yeux fermés.
Non, pas ça !
Remontez en voiture.
J'ai vu Abigail à la fenêtre.
Stop !
Il va les tuer.
Il les emmène dans le noir pour les tuer.
Il va tous les tuer.
Une table en fer les attend.
- Il les emmène... - Arrêtez.
Il les emmène vers la maladie, le chagrin et la mort.
Et ces crocs
qui vont les déchiqueter et les dévorer morceau par morceau.
La ferme !
Mon Dieu...
Tu es réveillée, maintenant ?
Il va les tuer.
Il va tous les tuer.
Ne vous en faites pas.
Ce n'est qu'un rêve.
Effrayant à hurler.
Je veux me réveiller.
Alors réveillez-vous.
Et retrouvez vos petits bordés dans leurs lits.
Je veux me réveiller.
Désespérément.
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Et voilà.
C'est trop cool !
On y est.
- Ça alors ! - On dirait un château.
C'est immense !
J'en reviens pas. C'est dingue !
Pas trop loin, il faut encore vider la voiture.
Luke, ne t'éloigne pas. Reste... Tant pis.
On gèle, ici.
N'exagère pas.
C'est génial !
Ça sera génial tout l'été.
- C'est top ! - Mon appareil photo.
- Il est où ? - Sac bleu. Dans la voiture.
Ça sent bizarre aussi.
On a beaucoup de travaux à faire.
- Mais quand on vendra... - On sera riches !
Ne dis pas ça !
On sera pleins aux as !
Réparez déjà le chauffage.
- Ça va ? - Oui, mais dure journée.
Au moins, ça leur plaît.
L'été va être long.
C'est ton rêve, un été sans fin.
Vous avez vu l'escalier ?
C'est vraiment incroyable !
Il y a tellement de livres, de quoi vous occuper cet été.
Où est ma chambre ?
- Et les nôtres ? - Toutes à l'étage.
On monte !
- Je veux la plus grande. - Ils ont déjà choisi.
Et je suis l'aîné, la plus grande chambre est pour moi.
Attendez un peu.
Je vous montre.
On a attribué chaque chambre.
Alors pas de disputes !
Dis à Shirley que je partage pas !
- Tu viens ? - À toi l'honneur.
Merci du cadeau.
Theo prend la chambre verte !
Je la voulais !
Tant pis pour toi.
Je viens vous montrer.
T'es sûre ?
Débrouillez-vous sans moi.
Impossible.
Sous-titres : Caroline Jenkins